I'm gaining popularity!
It's slightly increasing.
What do you think is the cause? Matsuyama-san.
It's thanks to last month's "Best Couple Contest"...
that was sponsored by the student council.
You got dirty. Eh, where?
Since then, the dating Rate went up dramatically on the campus.
I wish I had their luck. Absolutely.
Alright then. We're now done with the field report.
Shinagawa-kun...!
Shinagawa-kun!
Our approval rating went up!
Ah? Isn't that good...
I hope you guys can pass these make-up exams
Of course!
That's the spirit Hana-chan!
We'll join our efforts from now on, Shinagawa my "make-up buddy"!
Yuss!
Hm, I'm not your "make-up buddy".
Stop whining, and let's go!
Stop It!
Hurry, hurry! Stop this!
Good Luck!
Time's up! Pass your papers forward.
Here.
Ah, I'm sorry.
Here.
Shinagawa! What happend with your answer sheer? It's all blank.
What? I did fill them. See by yourself.
This isn't mine.
That's mine.
I'm sorry
I see, it's Miyagi's. No need to apologies.
You're doing well.
You are working hard. But this one is, well...
I'm sorry. Adachi!
What is it?
Why isn't one of the multiple choice question filled up?
Ah it would have been better, if I had 5 minutes more.
Even with an hour more. Would still be bad.
So Adachi and Miyagi will have to take an additional make up test.
Additional make up test?
I don't know!
To go toe to toe with Hana-san...
You're quite cheeky!
I was accepted to fill vacancies. Everyone said it was a miracle.
I'm glad I met a new friend. Me too.
Anyway, since the questions in the additional make up test are the same.
You just have to memorize the answers.
I won't have any problems, if I learn how to solve them.
Oh, I see. Why don't we try with this?
That'd be good.
One, two, one, two.
I wonder how you got in this school in the first place Adachi-san.
It was a lucky fluke, of course. Oh, same as Shinagawa-kun.
I studied properly!
So why aren't you doing that now?
I don't want to ... So I won't.
I'm done! Eh?
It's wrong, the answer is 10 230 yen.
Ah... Too bad.
I think it's better if you just memorize the answers.
The only purpose is to pass the exam.
There's no meaning in memorizing them, if I don't know how to solve them.
Since I'm doing this, I'd like to learn properly.
What's up with that?
Their grades are as bad as yours.
She seems to be a reasonable person.
Doesn't matter if she "seems" like it.
She's also cute.
Is she your type?
Any cute girls are ok for me.
Ah, really.
But in the end, the personality is the most important.
And I emphasize personality...
Very cute, and personality..
This development ...
Is it coming?
We just met but is it going to happen?
I always been looking...
I was sure you'll end up finding me.
We finally met.
Shinagawa-kun.
Miyagi.
This is disgusting.
Eh?
Could you stop this ?
That's my line! Such a close call.
You are the one who started it... What are you thinking...
I'm done for today. But we haven't finished yet.
Sorry, there are things I need to do. Thanks for today.
See you. See you tomorow!
What was that about? That's rude to Hana!
Rinka, don't say such things.
I'm sure she has some important things to do
I wonder if she's got a date. I don't know.
By the way, where's Izumi?
He said he has something to do and left. What's up with that guy.
Or maybe, he has a date too?
Izumi?
Although he plays it cool, he's quite your opposite.
And he's quite popular. So that wouldn't be a surprise.
He dropped the student council work and went to a date?
But aren't you reading a manga right now?
Ever since the "Best Couple Contest", the school has been quite lively.
And I feel like I'm the only one left behind
It's not really just you.
Don't you have ...?
Someone you like.
That's none of your business!
We shouldn't keep secrets.
Shut up!
Regarding the parent-teacher meeting.
Who still needs to submit his preferred dates?
That's not me...
Izumi?
Izumi wake up!
Come on, wake up!
Why are you sleeping?
Hand in the form for the parent-teacher meeting, quickly.
I forgot.
Forgot?
Do not make the same excuses with Shinagawa
When did I make such excuses?
So did you surprisingly bring it this time?
I forgot.
Both of you...
What's wrong with both vice presidents?!
I'll repeat again, It's an important parent-teacher meeting!
You have to submit the preferred day. Ok? Izumi, Shinagawa?
Yes.
No way, he's sleeping again.
Like a fish.
"Preferred date for parent-teacher meeting"
My dream is to become a celebrity's wife.
How do you plan to meet one?
I'll be miss Keio (an university) and become a broadcaster.
Thank you, take care.
Huh?
Isn't that Miyagi-san from class-B?
Isn't it bad to be working part-time?
It's quite bad!
Miyagi Jun just never learns.
That's right.
Wait a moment, what do you mean?
She got caught doing a part time job in the spring and was suspended for 3 days.
Shinagawa might lose to her in terms of numbers of suspension days.
Is that true?
Shinagawa-kun will definitely win! Right?
Yes there is no way you will lose!
That's not what I meant, I'm asking about the suspension for working part-time.
Miyagi-san!
Miyagi-san.
Excuse me, Miyagi-san.
I'm about to study for the additional make up test.
How about you join me?
Thanks, but I'm going to leave now.
I got a week suspension after they found out about my part time job.
Last time was only for three days, but this time...
Hey !
Here.
I found it on the athletic field.
Might be a though time to hand it to your parents after the suspension.
Although, it's not like you got suspended for fighting like I do.
So don't worry about it.
It's ok.
My parents don't know anything.
They don't know?
Bye.
Daichi, I'm busy now, go get the door.
Daichi?
Daichi!
Yes!
Shut up!
Yes!
I'm here.
What do you want? Home visit!
What?
I had no choice. Since you didn't handed in the meeting form.
I wanted to hand it. But I forgot.
Liar! I'm tired of listening to your lies!
I'm not lying, I'll get it now. Wait here.
Who are you?
Hi, nice to meet you. I'm Daichi's homeroom teacher. My name is Sakai.
I'm here to discuss the future of your son.
Is that so? Well then please enter.
Ok, then.
Don't let him in! And you, stay back!
Daichi...
Is that a proper way to speak to your teacher?
Sensei, please forgive us.
He's a good kid but somehow...
he's got a bad attitude.
I do know that.
This way please.
Irritating.
English subs by Weedo @Easy Going Subs
You can check us at http://easygoingprods.tumblr.com For all our releases.
Thanks to Perquisiteless for providing the Japanese subs by Qop123's Japanese Subtitles Project
Thanks to Samshikmomo for helping with the translation.
This is a free fansub, Don't upload to streaming sites.
Get it for free only at d-addicts.com
Please have some tea.
Are you Daichi's sister?
Unfortunately I am.
What a nice sister.
You have a bad eye for girls.
These are improper words to use when adressing your teacher.
Why are you here?!
Because it's an home visit.
What I'm asking is...
Why Adachi's grand pa is here?!
It's fine.
Please eat some more. I'm a meat eater.
Ah!
This is...
I'm Adachi Hana's grandfather. My name is Adachi Tatsuo.
My name is Sakai, I'm Hana's homeroom teacher.
I hope her extravagant attitude doesn't disturb your classes.
Ah no no, I appreciate her cheerfulness.
But her grades are kind of...
I know that well,
An old man like me, raising her alone.
Something like this ... no matter what.
No, my teaching skills are bad..
Knock it off!!
If you want to talk about Adachi, go visit her house!
I'm just greeting him.
You get angry so easily.
Right!!!!
You guys... BE SERIOUS!
So I'd like to start a meeting about Daichi
He will be taking science course. Would that be ok with you?
Is that what you want?
Don't ask me.
It's about you.
Then don't butt in.
What the hell?
It's still clinic hours, no?
Go back to your work.
I'm today's last patient...
I don't want to take his hope away,
but it would be hard to go for science now with his bad math's grades.
YOU!!
Ouch!!
Ok then arts, arts are fine. What do you mean?
He's saying that it's hard, can't be helped! It hurts!!
Why do you always give up?
Have you ever thought of "trying hard"?
It's too late now. Didn't he said it's impossible?
You don't know until you give it a try! Why did you chose science, if it's so hard?
You are always like that. Quitting before you even try.
You already lived 16 years.
Try working hard for once!
If you are fighting, I better come another time...
You be quiet!
Sensei, please be quiet. Ok, I will.
Listen...
You entered this school on a lucky fluke.
But luck is just luck!
It isn't your real ability.
Don't just sit there and wait to get lucky. It's wrong!
I know it is!
I know it's wrong, but...
I never really liked to study.
To be told to study without a reason..
I can't do it.
So why did you enter high school?
What were your intentions upon entering?
I went...
with no reason!
You're that guy!
It hurts!!!
As for this problem...
sin (α + β) = ...
Izumi...
If you keep sleeping like that, you'll become like Shinagawa.
That would be bad.
What do you mean by that?
Irritating.
Isn't Izumi acting weird lately?
Why are you asking me?
Aren't you guys close since both of you are vice president of the student council?
We are NOT close.
Why don't you do your speciality? Home visit.
I did visit him after you yesterday.
But there was no one home.
Izumi too? I wonder where he was...
Private tutoring school?
In the daytime, he gets sleepy during my class.
And in the night time, he study hard at the cram school.
That sounds like an efficient way to study.
Try saying that again!
Am I imagining things?
Why am I doing this?
Huh?
Shi-na-ga-wa-kun!
Long time no see.
How have you been?
We haven't fought yet.
Well, if you want.
we can do this one on one.
Hey Sagami!
Yes!
What the hell are you doing?
What are YOU doing?
You two know each other?
It's late, hurry go in!
Yes! I'm sorry.
Hey
Recently there are some students doing forbidden part time jobs.
It's time to severely punish them.
All of you should step up and and deal with the situation,
as members of the student council.
I'm counting on you, Adachi.
Yes.
You can report me to the teacher, but I won't quit my part-time job.
That's not the probelm.
Didn't you hear about the position we should take facing this matter?
Never thought I'd hear these words coming out of your mouth.
What I do is my own business.
If I'm causing trouble for the student council,
then I can quit it.
Thank you very much!
Welcome!
Welcome.
You are working part-time at a lunch box shop this time?
You are suspended right now?
Yet what's the reason ...
Do I have to say it?
If you want to tell me, I would like to hear it.
Here, give it to Adachi for me.
What is this?
Hand it to her before I cause trouble for the student council.
Are you stupid?
If you think it's bad, then just quit your part-time job.
I can't do that. Why not?
That's none of your business.
Ah, I see.
Then give it to Adachi yourself.
If your are going to resign, get her acceptance before you do so.
You finally up to face me in a fight, Shinagawa!
Want a smoke? Nope.
So?
What's this urgent matter you were talking about?
You're working at the same place than Izumi?
Don't adress Izumi-kun without an honorific!
Huh?
You see, Izumi-kun is my man model.
Man model?
Yes.
He is working hard in order to pay,
the hospital bills for his father's illness.
Don't you think he has that manly aura that is so rare nowadays?
I was impressed!
I decided to help as much as I could.
My dish-washing skills honed from years of experience.
I taught him specifically.
It was rewarded.
He's now the chief of the kitchen.
He passed you.
I'll teach him secrets of fighting next.
That you better not.
Why did you call me?!
Welcome.
Miyagi ...
Why is she working part-time again ?
Miyagi-san needs money.
Six months ago.
My father's company had to restructure.
And my mother left home.
I thought I had to do something about it.
My grades are bad...
so I won't qualify for a scholarship.
That's why I have to work part-time...
to pay for my school fees.
I really don't want to quit school.
Ah, I gotta go now.
See you.
At this rate Miyagi-san won't be able to stay in school.
Can't we do something about it?
Like what?
We are in no position to interfere with her affairs.
You're so cold. What should I do?
I do not know!
Excuse me.
She's finally expelled.
She seems like a good girl, you couldn't imagine this of her.
Miyagi-san!
They caught me.
They suggested a voluntary withdrawal.
Did you properly explain yourself?
They said they don't allow exceptions.
This school's level was too high for me, to begin with.
So this could be the best option for me.
But that..
What adults think is always right.
Ah, right!
Solving this problem can be easy if you use a particular formula.
I'll teach you this because you're my additional make-up exam buddy.
Sn = 1-r...
Here.
Do your best with the test!
She's really quitting.
Miyagi...
As I thought, here.
I'll leave it to you.
I've done it.
You're working hard.
Thank you.
Is it tomorrow? the re-makeup test.
Yeah.
It's alright, you've worked this hard. You'll definitely pass it.
Hey grandpa
What adults think...
is it always the right thing?
No, that is not always the case.
Cause human beings,
have times when they are right,
and times when they're wrong.
Ok, time to sleep.
Good night.
Time for food!
Eat up.
Sorry, Shinagawa-kun.
What is it?
What are you doing?!
You aren't busy, so you clean that!
Hah?? I'll leave it to you.
Since when did this become my duty...
Search hard! Search hard?
Hurry up!
Ah, that's it! We've found it.
Uh, and then another ...
Hey!
Come over here for a minute.
What?
Let's begin.
It was my aim to get into Monshiro High.
It was difficult keeping up with everyone...
after all it required so much effort to get into this school.
I've been working hard with the aim of graduating properly.
I only have one more year to go.
This is weird.
Is there something wrong?
Despite the fact that there is someone who wants to come to school.
And the fact that she has a right to attend classes.
It's weird that she is forced to quit.
Hey, wait what? ...
Adachi... ? Heh?
I'm sorry.
I have to excuse myself from the test.
Hana-san.
Shinagawa-kun.
What happend to your test?
I can't take the test alone.
Irritating.
Alright!
"Student hand-book"
Welcome.
Izumi!
What do you want?
As I said it before, get Adachi's approval before you quit.
I'll add one more condition.
What is it?
Get me to approve this as the Vice-president as well before you quit.
Although I'll never accept it.
Let me put it simply.
I'm not leaving my part-time job.
That's why there is only one way.
Should I quit school?
Maybe that's the solution you'll like best.
No way!
If you are going to have a part-time job,
then get the school's approval to do it.
Don't say stupid things.
You are the stupid one!
What is the student council for?
Quitting school... is just wrong.
But, I can't do anything about this on my own.
You are not alone!
We're here aren't we ?
Don't you have us?
Things like rules, we can just change them!
We can just change the rules.
Isn't the student council made for things like that?
We've got a proposal for everyone!
Why don't you change this school with your very own hands?!
Please sign our petition, if you wish to do this.
Please help us with signing this.
Change the rules with your own hands!
Article 134 of the student council regulations...
With respect to the initiation of a proposal by the student council...
If more than 2/3 of the student population supports the proposal...
then a revision of school rules will be recognized.
Read this properly if you are the Vice President,
idiot!
I was skeptical when I signed the petition.
They're quite good, aren't they?
How did it go? Did it go well?
I'm allowed to work until my father gets out of hospital.
That's great!
That's wonderful!
But I don't really care if I get punished for this.
If there is anything, please tell me.
That's what Shinagawa-kun said.
Isn't it time for you to take your make-up test?
That's right!
I'll talk to you later...
Hurry, hurry.
Give it your all!
The formula, the formula! Sn = ...
Thank you.
Yes! Times up.
Looks like this time you had no problems.
I have no regrets.
I see.
Yes.
I decided to leave school anyway.
Why?
Didn't you said you wanted to graduate properly from this school ?
It's enough.
As long that I know there's someone there for me.
It's enough.
Geting into this school had a meaning.
If I didn't come to this school,
I think I wouldn't have got anything.
I could find...
much better things than a diploma.
Thank you, student body president.
Bye.
Miyagi!
Here.
As I thought, don't you remember?
You gave this to me at the entrance examination.
I was really grateful for this pen.
Because of this pen, I got in this school.
But cause of my foolish attitude,
I wasted a year.
I have to say this ...
Is this yours?
You are the one who lent me this pen?
Take it back.
Sorry... It isn't mine.
This is something important to you?
You must keep this...
if it helped you.
Treasure the time you spend here.
Accepted by Monshiro...
and coming here.
It was good.
Goodbye.
Shinagawa-kun.
What is it?
Somehow ...
My stomach feels empty.
If you're hungry, hurry and go back home.
Even back at home.
I won't feel better...
even after eating.
I'm sure...
It will keep feeling empty.
What should I do?
Don't ask me.
You know, I...
Yes.
I didn't get into this school just on a lucky fluke.
Yes.
In order to pass the entrance exam...
I worked really hard.
Yes.
Maybe I should work hard again.
I'm sure you'll be fine if you do your best.
Yep.
Why are you looking at me like that?
You can do it!
Shut up!
...
Silly happy face ^_^